<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Abrechnung der Erstlingsgabe</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG I³ 391</idno>
                <idno type="localId">IG I³ 391 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG I³ 391</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Stele</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Attika</origPlace>
                            <origDate>422/1-419/8</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Demos Eleusis</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒<lb n="1"/>[ἐπ’ Ἀλκαίο ἄρχοντος ἐπιστάται Ἐλευσιν]‒<lb n="2"/>[όθεν, <hi rend="italic">h</hi>οῖσι Φιλόστρατος Κυδαθεναιεὺς]<lb n="3"/>[ἐγρα]μμάτε[υε, παρεδέχσαντο παρὰ <hi rend="italic">h</hi>ιερο]‒<lb n="4"/>[πο]ιν Ἐλευσῖ[νι . . . . . . . . . . .<hi rend="sup">19</hi>. . . . . . . . .]<lb n="5"/>[καὶ] σχυναρχόντο[ν, ἀργύριον ἀπὸ τ σίτο]<lb n="6"/>[τ]ς ἀπαρχς τοῖν θε̣[οῖν . . . .<hi rend="sup">7</hi>. . . . 𝈼 ἐπὶ τς]<lb n="7"/>[β]ολς <hi rend="italic">h</hi>ι Πρέπις πρ̣̣[τος ἐγραμμάτευε, ἐ]‒<lb n="8"/>[π’] Ἀριστίον̣ος ἄρχοντος ἐπ̣[ιστάται Ἐλευ]‒<lb n="9"/>[σ]ινόθεν, <hi rend="italic">h</hi>οῖ[σ]ι Φιλόστρατος Κ[υδαθεναι]‒<lb n="10"/>[εὺς] ἐγραμμάτευε, παρεδέ̣[χ]σαντο [παρ’ <hi rend="italic">h</hi>ιε]‒<lb n="11"/>[ρο]π̣οιν Ἐλευσῖνι Θεοχσένο Κεφαλθε̣[ν]<lb n="12"/>[κ]αὶ χσυναρχόντον ἀργύ[ρι]ον ἀπὸ τ σίτο<lb n="13"/>τς ἀπαρχς τοῖν θεοῖν 𐅃𐅂 𝈼 ἐπὶ τς βολς̣<lb n="14"/>[<hi rend="italic">h</hi>]ι Χαρῖνος πρτ̣ος ἐγραμμάτευε, ἐπ’ Ἀστ‒<lb n="15"/>υ̣φίλο ἄρχοντος ἐπιστάται Ἐλευσινόθε‒<lb n="16"/>ν, <hi rend="italic">h</hi>̣οῖσι Φιλόστρατος Κυδαθεναιεὺς ἐγρ‒<lb n="17"/>αμμάτευε, παρεδέχσαντο παρὰ <hi rend="italic">h</hi>ιεροποι‒<lb n="18"/>[]ν Ἐλευσῖνι Δεμοκρίτο Ἀλοπεκεις καὶ<lb n="19"/>χσυναρχόντον ἀργύριον ἀπὸ τ σίτο τς<lb n="20"/>ἀπαρχς τοῖν θεοῖν ΔΔΔ𐅂 𝈼 ἐπὶ τς βολς <hi rend="italic">h</hi>‒<lb n="21"/>[ι . . . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . . πρτ]ος ἐγραμμάτευε, ἐπ’ Ἀρ‒<lb n="22"/>[χίο ἄρχοντος ἐπιστάται] Ἐλευσινόθε̣[ν, <hi rend="italic">h</hi>]‒<lb n="23"/>[οῖσι Φιλόστρατος Κυδαθεναι]ε̣[ὺ]ς̣ [ἐγραμ]‒<lb n="24"/>[μάτευε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]<lb/>‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒</ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><lb/>- - -<lb n="1"/>Unter dem Archon Alkaios (422/1) haben die Vorsteher von Eleu-<lb n="2"/>sis, für die  Philostratos aus (dem Demos) Kydathenaion<hi rend="sup">III</hi> <lb n="3"/>Sekretär war, übernommen von den Tempel-<lb n="4"/>pflegern in Eleusis  - - - aus (dem Demos) - - -<lb n="5"/>und Kollegen, an Geld von dem Getreide<lb n="6"/>der Erstlingsgabe an die beiden Göttinnen: - - -. -- Unter dem<lb n="7"/>Rat, für den Prepis erster Sekretär war, un-<lb n="8"/>ter dem Archon Aristion (421/0), haben die Vorsteher von Eleu-<lb n="9"/>sis, für die Philostratos aus (dem Demos) Kydathenai-<lb n="10"/>on<hi rend="sup">III</hi> Sekretär war, übernommen von den Tem-<lb n="11"/>pelpflegern in Eleusis, Theoxenos aus (dem Demos) Kephale<hi rend="sup">V</hi><lb n="12"/>und Kollegen, an Geld von dem Getreide<lb n="13"/>der Erstlingsgabe an die beiden Göttinnen: 6 dr. -- Unter dem Rat,<lb n="14"/>für den Charinos erster Sekretär war, unter dem<lb n="15"/>Archon Astyphilos (420/19), haben die Vorsteher von Eleusis,<lb n="16"/>für die Philostratos aus (dem Demos) Kydathenaion<hi rend="sup">III</hi> Sekre-<lb n="17"/>tär war, übernommen von den Tempelpflegern<lb n="18"/>in Eleusis, Demokritos aus (dem Demos) Alopeke<hi rend="sup">X</hi> und<lb n="19"/>Kollegen, an Geld von dem Getreide der<lb n="20"/>Erstlingsgabe an die beiden Göttinnen: 31 dr. -- Unter dem Rat,<lb n="21"/>für den [. . . .<hi rend="sup">9</hi>. . . . .] erster Sekretär war, unter dem<lb n="22"/>Archon Archias (419/8), haben die Vorsteher von Eleusis,<lb n="23"/>für die Philostratos aus (dem Demos) Kydathenaion<hi rend="sup">III</hi> Sekre-<lb n="24"/>tär war, - - -<lb/>- - </ab> </div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Atticae Euclidis anno anteriores. Editio tertia. Fasc. 1. Decreta et tabulae magistratuum. Edid. David Lewis. – Berlin 1981</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
